![\"\"](\"https:\/\/harcum.am\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/image-17.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nSed\u011bl jsem u stolu v mal\u00e9 m\u00edstnosti, kde jedin\u00e9 okno pou\u0161t\u011blo dovnit\u0159 mdl\u00e9 sv\u011btlo odpoledne. Venku proj\u00ed\u017ed\u011bla auta, lid\u00e9 mluvili, n\u011bkdo se sm\u00e1l, ale uvnit\u0159 bylo ticho, kter\u00e9 m\u011b nutilo soust\u0159edit se jen na tu jednu v\u011btu.<\/p>\n\n\n\n
\u201eDo you want a translation into English of the original text\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n
Slovo \u201eorigin\u00e1ln\u00ed\u201c m\u011b zarazilo v\u00edc, ne\u017e jsem \u010dekal.<\/p>\n\n\n\n
Co je vlastn\u011b origin\u00e1l v situaci, kde u\u017e existuje v\u00edce verz\u00ed t\u00e9ho\u017e sd\u011blen\u00ed? Francouzsk\u00e1 verze, kterou jsem pr\u00e1v\u011b napsal, nebyla p\u016fvodn\u00ed my\u0161lenka. Byla u\u017e p\u0159etvo\u0159en\u00e1, p\u0159izp\u016fsoben\u00e1 jin\u00e9mu jazyku, jin\u00e9mu rytmu, jin\u00e9mu zp\u016fsobu my\u0161len\u00ed. A te\u010f m\u011bla b\u00fdt znovu p\u0159evedena do angli\u010dtiny.<\/p>\n\n\n\n
Dvojit\u00fd pohyb mezi jazyky. Dvojit\u00e9 zrcadlo.<\/p>\n\n\n\n
Oto\u010dil jsem se na \u017eidli a pod\u00edval se na obrazovku. Kurzor blikal na konci v\u011bty, jako by \u010dekal na rozhodnut\u00ed, kter\u00e9 nen\u00ed jen jazykov\u00e9, ale t\u00e9m\u011b\u0159 filozofick\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
V m\u00edstnosti se mezit\u00edm oz\u00fdvaly drobn\u00e9 zvuky \u2014 tik\u00e1n\u00ed hodin, vzd\u00e1len\u00fd hluk z chodby, slab\u00e9 vrz\u00e1n\u00ed podlahy. V\u0161echno p\u016fsobilo norm\u00e1ln\u011b, ale z\u00e1rove\u0148 n\u011bjak zpomalen\u011b, jako by realita sama v\u00e1hala, jakou verzi situace m\u00e1 p\u0159ijmout.<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u2026or do you want an English translation of the French version I just wrote?\u201c<\/p>\n\n\n\n
Ta druh\u00e1 mo\u017enost zn\u011bla prakti\u010dt\u011bji, ale z\u00e1rove\u0148 nebezpe\u010dn\u011bji. Proto\u017ee znamenala p\u0159iznat, \u017ee u\u017e existuje mezistupe\u0148. Verze verze. My\u0161lenka p\u0159eveden\u00e1 do jin\u00e9ho jazyka, kter\u00e1 se te\u010f m\u011bla znovu transformovat.<\/p>\n\n\n\n
Vstal jsem a pro\u0161el se po m\u00edstnosti. Ka\u017ed\u00fd krok zn\u011bl p\u0159\u00edli\u0161 hlasit\u011b. Jako by prostor zesiloval i ty nejmen\u0161\u00ed pohyby, aby mi p\u0159ipomn\u011bl, \u017ee rozhodnut\u00ed nen\u00ed jen abstraktn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Zastavil jsem se u okna. Sklo bylo studen\u00e9. Venku se nic zvl\u00e1\u0161tn\u00edho ned\u011blo. A p\u0159esto jsem m\u011bl pocit, \u017ee uvnit\u0159 se odehr\u00e1v\u00e1 n\u011bco mnohem slo\u017eit\u011bj\u0161\u00edho ne\u017e b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad.<\/p>\n\n\n\n
Bylo to jako volba mezi dv\u011bma historiemi t\u00e9ho\u017e sd\u011blen\u00ed. Mezi t\u00edm, co bylo \u201eprvn\u00ed\u201c, a t\u00edm, co bylo u\u017e jednou zm\u011bn\u011bn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Znovu jsem se pod\u00edval na v\u011btu na obrazovce. A uv\u011bdomil jsem si, \u017ee odpov\u011b\u010f nen\u00ed jen o jazyce, ale o d\u016fv\u011b\u0159e v p\u016fvod.<\/p>\n\n\n\n
Do \u010deho vlastn\u011b chci nahl\u00e9dnout? Do zdroje, nebo do jeho odrazu?<\/p>\n\n\n\n
Kurzor st\u00e1le blikal.<\/p>\n\n\n\n
A j\u00e1 jsem je\u0161t\u011b chv\u00edli neodpov\u00eddal, proto\u017ee v t\u00e9 jednoduch\u00e9 ot\u00e1zce bylo v\u00edc nejistoty, ne\u017e se na prvn\u00ed pohled zd\u00e1lo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ta ot\u00e1zka visela ve vzduchu jako drobn\u00fd, ale neodbytn\u00fd probl\u00e9m, kter\u00fd se nedal jen tak p\u0159ehl\u00e9dnout. Na prvn\u00ed pohled p\u016fsobila jednodu\u0161e, skoro technicky, \n [...]<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":5227,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"views":2,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5226"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5228,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5226\/revisions\/5228"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}