![\"\"](\"https:\/\/harcum.am\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/image-16.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nSed\u011bl jsem u stolu a sledoval dokumenty rozlo\u017een\u00e9 p\u0159ede mnou. Byly pe\u010dliv\u011b uspo\u0159\u00e1dan\u00e9, ale v m\u00e9m vn\u00edm\u00e1n\u00ed se za\u010daly rozpadat do nejasn\u00fdch v\u00fdznam\u016f. Ka\u017ed\u00e1 v\u011bta, ka\u017ed\u00fd odstavec jako by najednou z\u00edsk\u00e1val dv\u011b mo\u017en\u00e9 verze \u2014 jednu p\u016fvodn\u00ed a jednu p\u0159evedenou, zkreslenou, upravenou.<\/p>\n\n\n\n
P\u0159eklad. Slovo, kter\u00e9 na prvn\u00ed pohled p\u016fsob\u00ed jednodu\u0161e, ale ve skute\u010dnosti v sob\u011b nese celou propast mo\u017enost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Zvedl jsem o\u010di od pap\u00edr\u016f. Naproti mn\u011b sed\u011bl \u010dlov\u011bk, kter\u00fd polo\u017eil tu ot\u00e1zku. Jeho v\u00fdraz nebyl ani netrp\u011bliv\u00fd, ani zmaten\u00fd. Sp\u00ed\u0161 opatrn\u00fd, jako by se sna\u017eil pochopit, jestli v\u016fbec existuje spr\u00e1vn\u00e1 odpov\u011b\u010f.<\/p>\n\n\n\n
\u201eChcete p\u0159eklad do angli\u010dtiny p\u016fvodn\u00edho textu\u2026\u201c zopakoval jsem v duchu.<\/p>\n\n\n\n
P\u016fvodn\u00ed text.<\/p>\n\n\n\n
To zn\u011blo t\u00e9m\u011b\u0159 jist\u011b, stabiln\u011b, jako n\u011bco, co m\u00e1 pevn\u00fd z\u00e1klad. Ale hned vedle toho st\u00e1la druh\u00e1 mo\u017enost \u2014 francouzsk\u00e1 verze, kter\u00e1 u\u017e sama o sob\u011b byla p\u0159ekladem, tedy n\u011b\u010d\u00edm, co u\u017e jednou pro\u0161lo prom\u011bnou. A te\u010f m\u011bla b\u00fdt znovu p\u0159etvo\u0159ena.<\/p>\n\n\n\n
Dvojit\u00fd pohyb mezi jazyky.<\/p>\n\n\n\n
Dvojit\u00e9 zrcadlo v\u00fdznamu.<\/p>\n\n\n\n
V m\u00edstnosti bylo ticho, ale tentokr\u00e1t jin\u00e9 ne\u017e d\u0159\u00edv. Nebylo to ticho o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed rozsudku, ale ticho p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed, ticho, kter\u00e9 vznik\u00e1, kdy\u017e si \u010dlov\u011bk uv\u011bdom\u00ed, \u017ee slova nejsou pevn\u00e9 objekty, ale sp\u00ed\u0161 pohybliv\u00e9 st\u00edny.<\/p>\n\n\n\n
Vedle m\u011b se ozvalo tich\u00e9 \u0161ust\u011bn\u00ed pap\u00edr\u016f. N\u011bkdo si d\u011blal pozn\u00e1mky, ale i ten zvuk p\u016fsobil v\u00e1hav\u011b, jako by i pero p\u0159em\u00fd\u0161lelo, co vlastn\u011b zapisuje.<\/p>\n\n\n\n
\u201eP\u016fvodn\u00ed text nebo francouzsk\u00e1 verze,\u201c zopakoval jsem ti\u0161e, tentokr\u00e1t nahlas.<\/p>\n\n\n\n
A v tu chv\u00edli mi do\u0161lo, \u017ee ot\u00e1zka ve skute\u010dnosti nen\u00ed jen o p\u0159ekladu.<\/p>\n\n\n\n
Je o tom, co pova\u017eujeme za p\u016fvodn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Co je zdroj a co je odraz.<\/p>\n\n\n\n
Co je prvn\u00ed v\u00fdznam a co u\u017e jen jeho interpretace.<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00edval jsem se znovu na zad\u00e1n\u00ed. Jedna v\u011bta, jednoduch\u00e1 na povrchu, ale vrstven\u00e1 jako arch\u00edv, kter\u00fd n\u011bkdo neust\u00e1le p\u0159episuje.<\/p>\n\n\n\n
V\u0161ichni v m\u00edstnosti \u010dekali na odpov\u011b\u010f, ale j\u00e1 jsem m\u011bl pocit, \u017ee odpov\u011b\u010f u\u017e d\u00e1vno nen\u00ed jen jazykov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Byla rozhodnut\u00edm o sm\u011bru cel\u00e9 informace.<\/p>\n\n\n\n
Nakonec jsem se nadechl.<\/p>\n\n\n\n
A uv\u011bdomil jsem si, \u017ee ne\u017e odpov\u00edm, mus\u00edm si nejd\u0159\u00edv s\u00e1m ujasnit jednu v\u011bc \u2014 jestli v tomhle p\u0159\u00edpad\u011b v\u016fbec je\u0161t\u011b existuje n\u011bco, co m\u016f\u017eeme nazvat \u201eorigin\u00e1lem\u201c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ot\u00e1zka zazn\u011bla v m\u00edstnosti t\u00e9m\u011b\u0159 nepat\u0159i\u010dn\u011b, jako by sem nepat\u0159ila. V prostoru, kde je\u0161t\u011b p\u0159ed chv\u00edl\u00ed vl\u00e1dlo soust\u0159ed\u011bn\u00ed, o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed a tich\u00e9 nap\u011bt\u00ed, se \n [...]<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":5224,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"views":3,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5223"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5225,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5223\/revisions\/5225"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harcum.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}